1 00:00:02,820 --> 00:00:08,200 Oigan, ¿ustedes son los bastardos que están tratando de hacerse con el poder por aquí últimamente? 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,110 Akura-oh y Tomoe, creo que lo fueron. 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,860 ¿Qué tal si nos muestras lo que tienes? ¡Vamos! 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,000 ¿Por qué no? Tenemos tiempo. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,310 ¿Por qué no complacerlos? 6 00:00:23,770 --> 00:00:26,150 Deberías haberlo dejado en paz. 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,350 Bien hecho. 8 00:00:34,120 --> 00:00:34,880 ¿Tomoe? 9 00:00:36,410 --> 00:00:37,290 ¡¿Tomoe?! 10 00:00:53,850 --> 00:00:54,830 Tomo... 11 00:01:06,630 --> 00:01:09,300 ¿No es pacífico, Kotetsu? 12 00:01:09,300 --> 00:01:11,840 De hecho, lo es, Onikiri. 13 00:01:12,260 --> 00:01:17,090 Últimamente, Lady Nanami realmente ha entrado en la suya como dios de la tierra del Santuario Mikage, 14 00:01:17,090 --> 00:01:20,220 y parece que ha estado practicando diligentemente con talismanes. 15 00:01:20,220 --> 00:01:22,160 Me alegra oír eso. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,480 El santuario debería estar seguro ahora. 17 00:01:24,790 --> 00:01:27,270 ¿Hasta qué hora piensas dormir? ¡Tu comida se enfría! 18 00:01:29,810 --> 00:01:31,030 ¡Despertar! 19 00:01:32,400 --> 00:01:34,160 Tan pacífico. 20 00:01:50,250 --> 00:01:56,840 Me pregunto qué está pasando en este mundo. 21 00:01:56,840 --> 00:01:59,550 vuelo por el cielo hacia el espacio 22 00:01:59,550 --> 00:02:03,180 y rodear el mundo 23 00:02:03,180 --> 00:02:06,140 Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo 24 00:02:06,140 --> 00:02:09,850 Con mi biorritmo periódico 25 00:02:09,850 --> 00:02:13,020 soy como una lavadora 26 00:02:13,020 --> 00:02:14,190 Es broma 27 00:02:14,190 --> 00:02:17,640 Sí, estoy dando vueltas 28 00:02:17,640 --> 00:02:21,490 Alrededor, alrededor del mundo. 29 00:02:21,490 --> 00:02:28,330 Porque no hay límite para mi amor 30 00:02:28,330 --> 00:02:34,300 Girando alrededor, alrededor, alrededor del mundo 31 00:02:34,300 --> 00:02:41,390 Quiero decirte que te amo, aunque me confunda 32 00:02:42,140 --> 00:02:43,890 Bam, bam, bam 33 00:02:43,890 --> 00:02:45,310 no estas prestando atencion 34 00:02:45,310 --> 00:02:48,640 A veces el amor sigue siendo unilateral 35 00:02:48,640 --> 00:02:52,020 Se ha vuelto tan irremediablemente complejo 36 00:02:52,020 --> 00:02:55,150 Pero lo haré todo realidad con un milagro 37 00:02:55,150 --> 00:02:58,070 Oye, Dios, 38 00:02:58,570 --> 00:03:00,860 soy tu dios 39 00:03:00,860 --> 00:03:04,250 creo que 40 00:03:07,410 --> 00:03:10,120 ¡Ah! ¡Me quedé dormido escribiendo talismanes! 41 00:03:10,120 --> 00:03:11,920 ¡Eso es lo que te pasa por escribir tantos! 42 00:03:10,120 --> 00:03:13,380 mundo paz 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,380 ¿No es esto un poco irrazonable? 44 00:03:13,380 --> 00:03:15,560 ¡Oh, voy a llegar tarde! 45 00:03:15,560 --> 00:03:18,380 Momozono Nanami es un estudiante de secundaria. 46 00:03:18,380 --> 00:03:21,960 Cuando su padre se escapó y la dejó sin un lugar donde vivir, 47 00:03:21,960 --> 00:03:24,800 ella fue al parque y allí conoció a Mikage, el dios de la tierra, por casualidad 48 00:03:24,800 --> 00:03:29,390 quien la convirtió en el dios de su antiguo santuario, cargándola con todas las responsabilidades que conllevaba el puesto. 49 00:03:29,680 --> 00:03:31,000 ¡Espera! 50 00:03:30,230 --> 00:03:31,640 bocinazo 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,510 Con la ayuda de sus familiares, Tomoe y Mizuki, 52 00:03:33,510 --> 00:03:36,920 y los fuegos fatuos, Onikiri y Kotetsu, que sirven como espíritus del santuario, 53 00:03:36,920 --> 00:03:40,680 Nanami vino a vivir la vida de un dios, 54 00:03:40,680 --> 00:03:42,200 pero solo había un problema. 55 00:03:42,200 --> 00:03:44,060 El nuevo semestre comienza mañana. 56 00:03:44,060 --> 00:03:44,790 Eres un tonto apresurado. 57 00:03:44,780 --> 00:03:45,950 ¿Qué? 58 00:03:45,200 --> 00:03:45,950 Ja ja ja ja ja 59 00:03:47,340 --> 00:03:50,710 Se había enamorado de Tomoe, su familiar. 60 00:03:50,960 --> 00:03:54,710 He empezado de nuevo con lo de "ser una deidad" 61 00:03:55,790 --> 00:03:57,420 Sólo voy a dormir hoy. 62 00:04:00,680 --> 00:04:03,630 ¿Por qué estoy todo nervioso? ¿Y por qué me levanté reflexivamente? 63 00:04:14,510 --> 00:04:16,360 Oh, ahora que lo pienso... 64 00:04:16,650 --> 00:04:20,410 He oído que el avatar de Lord Mikage es la mariposa. 65 00:04:20,410 --> 00:04:21,360 ¿Avatar? 66 00:04:21,880 --> 00:04:24,720 Cada dios tiene la capacidad de habitar en un recipiente particular. 67 00:04:24,720 --> 00:04:27,530 En el caso de Lady Yonomori, fueron flores de ciruelo. 68 00:04:29,620 --> 00:04:31,370 Y Lord Mikage tiene... 69 00:04:33,910 --> 00:04:34,690 la mariposa. 70 00:04:41,540 --> 00:04:42,470 Tomoe... 71 00:04:43,690 --> 00:04:45,030 Me pregunto si él... 72 00:04:47,610 --> 00:04:49,140 Extraña a Mikage. 73 00:04:50,560 --> 00:04:53,140 Oye niña, ¡cuanto tiempo sin verte! 74 00:04:56,620 --> 00:04:58,140 ¡El chico él-ella! 75 00:04:58,140 --> 00:05:00,010 ¡¿A quién llamas él-ella?! 76 00:05:00,010 --> 00:05:02,220 Él es Otohikogami, el dios del viento. 77 00:05:02,220 --> 00:05:03,580 Gracias por la introducción. 78 00:05:02,780 --> 00:05:04,030 Reluciente-brillante (¡De nada!) 79 00:05:04,030 --> 00:05:05,780 No te he visto desde el baile ritual. 80 00:05:06,190 --> 00:05:09,830 Vine a ver tu festival. Sin embargo... 81 00:05:11,250 --> 00:05:13,290 Bueno, no estuvo mal. 82 00:05:13,290 --> 00:05:16,290 pero todavía no puedo aceptarte. 83 00:05:16,290 --> 00:05:17,490 ¿Qué? 84 00:05:17,490 --> 00:05:19,880 Está siendo tortuoso, señor Otohiko. 85 00:05:19,880 --> 00:05:22,550 ¿No has venido a entregar la citación de Izumo? 86 00:05:22,550 --> 00:05:26,090 ¡Tengo! ¡Oh, Tomoe, ha pasado tanto tiempo! 87 00:05:26,940 --> 00:05:28,550 Está bien, tintinea. 88 00:05:29,140 --> 00:05:34,820 Cada año, durante una semana de octubre, dioses de todo el país se reúnen en Izumo para una reunión. 89 00:05:34,820 --> 00:05:37,380 Sin Mikage, hay un asiento vacante, ¿verdad? 90 00:05:37,380 --> 00:05:38,440 Entonces... 91 00:05:38,740 --> 00:05:42,330 Empezamos a hablar de invitarte como su sucesor, 92 00:05:42,330 --> 00:05:45,630 Pero incluso como dios humano, te faltan habilidades, ¿verdad? 93 00:05:45,630 --> 00:05:47,450 Lo debatimos bastante allá arriba. 94 00:05:47,450 --> 00:05:50,880 Puede que haya sido apresurado, pero eres el dios del Santuario Mikage ahora, 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,320 entonces, bueno... 96 00:05:52,320 --> 00:05:56,360 Decidimos que puedes asistir si puedes pasar un examen. 97 00:05:56,360 --> 00:06:01,960 Asistir a la Asamblea Divina sería enorme para ti, así que trata de no arruinar esto. 98 00:06:01,960 --> 00:06:04,340 La prueba... 99 00:06:04,340 --> 00:06:06,050 Cuéntame. 100 00:06:06,340 --> 00:06:07,480 ¡¿Qué dijiste?! 101 00:06:07,480 --> 00:06:09,690 Lo decidiste arrogantemente sin mi opinión. 102 00:06:08,050 --> 00:06:08,090 Contracción nerviosa 103 00:06:08,050 --> 00:06:08,090 Contracción nerviosa 104 00:06:08,090 --> 00:06:08,130 Contracción nerviosa 105 00:06:08,590 --> 00:06:08,630 Contracción nerviosa 106 00:06:08,630 --> 00:06:08,680 Contracción nerviosa 107 00:06:08,930 --> 00:06:08,970 Contracción nerviosa 108 00:06:09,680 --> 00:06:09,720 Contracción nerviosa 109 00:06:09,690 --> 00:06:11,430 ¡No quiero ir, así que no lo haré! 110 00:06:09,720 --> 00:06:09,760 Contracción nerviosa 111 00:06:09,720 --> 00:06:09,760 Contracción nerviosa 112 00:06:10,470 --> 00:06:10,510 Contracción nerviosa 113 00:06:10,510 --> 00:06:10,550 Contracción nerviosa 114 00:06:10,510 --> 00:06:10,550 Contracción nerviosa 115 00:06:11,430 --> 00:06:13,380 ¿Estás seguro de eso? 116 00:06:13,380 --> 00:06:16,980 Dioses de todo el país se reúnen en la Asamblea Divina en Izumo. 117 00:06:16,980 --> 00:06:20,630 Hay muchas posibilidades de que uno de ellos sepa el paradero de Mikage. 118 00:06:20,630 --> 00:06:21,190 ¿Qué? 119 00:06:22,230 --> 00:06:24,330 ¡Nos vemos! 120 00:06:27,580 --> 00:06:28,990 Mikage... 121 00:06:30,110 --> 00:06:32,520 No es necesario que vayas a Izumo. 122 00:06:32,520 --> 00:06:34,890 El paradero de Mikage también es irrelevante. 123 00:06:45,160 --> 00:06:46,420 Buenos días, Nanami. 124 00:06:46,420 --> 00:06:48,890 ¡Mira, mira! ¡Kei y yo tenemos teléfonos móviles a juego! 125 00:06:48,890 --> 00:06:50,050 ¡Son adorables! 126 00:06:50,050 --> 00:06:53,300 ¡Oye, Momozono! ¡Es el primer día del nuevo trimestre y ya estás aquí! 127 00:06:53,300 --> 00:06:55,680 No la toques tan casualmente, mocoso asqueroso. 128 00:06:55,680 --> 00:06:58,240 Siento que esto ha sucedido antes... 129 00:06:58,240 --> 00:06:59,820 ¿Estás bien? 130 00:06:59,820 --> 00:07:01,130 S-Sí. 131 00:07:10,360 --> 00:07:11,570 Tomoe... 132 00:07:12,320 --> 00:07:16,580 Tal vez realmente extraña a Mikage. 133 00:07:21,340 --> 00:07:23,000 ¡Él-ella chico! 134 00:07:26,000 --> 00:07:29,260 ¡Es Otohiko el dios del viento! ¡Mételo ya en tu grueso cráneo! 135 00:07:30,600 --> 00:07:34,260 Ah, entonces has decidido hacer el examen para ir a Izumo. 136 00:07:31,660 --> 00:07:34,260 Dar. El. Prueba. Dar. El. Prueba. 137 00:07:34,550 --> 00:07:36,190 Pensé que dirías eso. 138 00:07:34,550 --> 00:07:39,850 Apresúrate. Apresúrate. Él. Ella. 139 00:07:39,180 --> 00:07:39,850 ¡Callarse la boca! 140 00:07:40,430 --> 00:07:41,750 Esta es tu prueba. 141 00:07:41,750 --> 00:07:43,810 Debes criar un demonio. 142 00:07:44,360 --> 00:07:46,690 ¿Levantar... un demonio? 143 00:07:46,690 --> 00:07:48,640 Este es un huevo de demonio. 144 00:07:48,640 --> 00:07:52,000 Se sustenta de su chi del guardián y crece rápidamente. 145 00:07:52,000 --> 00:07:56,790 Hasta que nazca de forma segura dentro de siete días, mantenlo contigo en todo momento. 146 00:07:56,790 --> 00:08:00,740 Si puedes crear con éxito un demonio que sea de mi agrado, pasarás. 147 00:08:00,740 --> 00:08:02,500 Él-sh... Otohiko, una pregunta. 148 00:08:02,500 --> 00:08:03,740 ¿Qué es un demonio? 149 00:08:03,740 --> 00:08:04,830 No. En serio, no. 150 00:08:04,830 --> 00:08:08,350 Eres un dios de la tierra, ¡búscalo tú mismo! 151 00:08:15,260 --> 00:08:17,870 Un demonio o lo que sea que sea... 152 00:08:17,870 --> 00:08:19,560 Solo tengo que conseguir que eclosione, ¿verdad? 153 00:08:20,080 --> 00:08:22,810 Bastante fácil. Puedo hacer eso totalmente. 154 00:08:22,810 --> 00:08:25,310 Santuario Mikage 155 00:08:24,130 --> 00:08:24,870 Probablemente. 156 00:08:26,910 --> 00:08:28,610 "Un demonio es... 157 00:08:29,420 --> 00:08:35,130 poder del mundo espiritual convertido en una forma física que le permite actuar sobre las cosas de este mundo". 158 00:08:36,450 --> 00:08:37,990 Todavía no lo entiendo realmente. 159 00:08:37,990 --> 00:08:39,740 ¡Soy yo el que no lo "entiende"! 160 00:08:40,030 --> 00:08:42,020 ¡Te dije que no había necesidad de ir a Izumo! 161 00:08:42,020 --> 00:08:43,240 ¡Nadie te preguntó! 162 00:08:43,240 --> 00:08:44,670 ¡¿Qué es ese huevo?! ¡Vaya a devolverlo! 163 00:08:44,250 --> 00:08:45,750 ¡No! ¡No significa no! 164 00:08:45,750 --> 00:08:48,540 ¿Adivina qué, Nanami? tenemos ¡Dos adoradores completos hoy! 165 00:08:45,750 --> 00:08:45,790 Registro de adoradores 166 00:08:45,790 --> 00:08:45,830 Registro de adoradores 167 00:08:45,830 --> 00:08:45,880 Registro de adoradores 168 00:08:47,750 --> 00:08:47,790 Registro de adoradores 169 00:08:47,790 --> 00:08:47,840 Registro de adoradores 170 00:08:47,840 --> 00:08:47,880 Registro de adoradores 171 00:08:50,670 --> 00:08:52,920 ¡El huevo! 172 00:08:52,920 --> 00:08:55,700 ¡Se rompió! ¡Es el primer día y se rompió! 173 00:08:52,920 --> 00:09:00,680 Boo hoo hoo hoo 174 00:08:52,920 --> 00:09:00,680 Buen chico, buen chico, buen chico 175 00:08:52,920 --> 00:09:00,680 una una una 176 00:08:52,920 --> 00:09:00,680 Todo se acabó, todo se acabó, todo se acabó 177 00:08:55,700 --> 00:08:59,010 Ahora, ahora. Querida Mizuki no quiso hacer eso. 178 00:08:59,010 --> 00:09:00,680 Sea suave con él. 179 00:09:07,140 --> 00:09:08,860 ¿Qué? De ninguna manera. 180 00:09:08,860 --> 00:09:11,280 ¿Está el demonio a punto de nacer? 181 00:09:19,860 --> 00:09:22,290 ¿E-El demonio es un mono bebé? 182 00:09:22,290 --> 00:09:25,080 Es un bruto inacabado que nació demasiado pronto. 183 00:09:25,080 --> 00:09:27,680 No es probable que pases la prueba de Otohiko con él. 184 00:09:27,680 --> 00:09:28,650 Abandonar. 185 00:09:33,070 --> 00:09:34,920 No salió según lo planeado, pero... 186 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Bueno, de alguna manera funcionará. 187 00:09:35,350 --> 00:09:36,670 No corras. 188 00:09:36,670 --> 00:09:38,890 ¡Pero perdimos el autobús! 189 00:09:39,540 --> 00:09:41,120 Date prisa, ¿quieres? 190 00:09:41,120 --> 00:09:42,810 ¿Por qué trajiste al mono contigo? 191 00:09:42,810 --> 00:09:46,690 ¿Qué? Oh, ya salió del cascarón, pero aún me quedan siete días. 192 00:09:46,690 --> 00:09:49,690 Otohiko dijo que se sustenta de mi chi, así que... 193 00:09:50,140 --> 00:09:53,680 ¡Si tengo cuidado al criarte, apuesto a que crecerás y te convertirás en un gran demonio! 194 00:09:56,620 --> 00:10:00,550 ¿Estas pequeñas alimañas? No importa cómo lo plantees, dudo que sea de mucha utilidad. 195 00:10:01,410 --> 00:10:05,910 Este pequeño me necesita y eso es lo único que importa. 196 00:10:06,330 --> 00:10:08,360 Estoy bien mientras crezca sano. 197 00:10:10,190 --> 00:10:12,130 Yo soy quien te será de utilidad. 198 00:10:12,530 --> 00:10:13,420 ¿Qué? 199 00:10:14,230 --> 00:10:17,250 Porque soy tuyo. 200 00:10:22,260 --> 00:10:23,830 E-Eso es verdad. 201 00:10:23,830 --> 00:10:26,070 Vamos, vamos. Apurémonos. 202 00:10:26,070 --> 00:10:27,930 ¡O llegaremos tarde! 203 00:10:27,930 --> 00:10:29,680 R-Derecha. 204 00:10:32,540 --> 00:10:34,830 Mis propias palabras me sorprendieron. 205 00:10:36,040 --> 00:10:37,940 ¿Qué diablos fue eso? 206 00:10:37,940 --> 00:10:39,500 Estoy completamente desconcertado. 207 00:10:42,160 --> 00:10:43,960 Soy tuyo. 208 00:10:43,960 --> 00:10:48,420 Soy tuyo. Soy todo tuyo. Soy todo tuyo. Soy tuyo. 209 00:10:48,420 --> 00:10:49,530 ¿Qué pasa con ella? 210 00:10:49,530 --> 00:10:50,960 Ella está sonriendo sola. 211 00:10:50,960 --> 00:10:55,680 Lo que Nanami estaba investigando en la biblioteca técnicamente todavía estaba relacionado con demonios. 212 00:10:50,960 --> 00:10:56,590 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 213 00:10:55,680 --> 00:10:57,060 Niña pequeña. 214 00:10:56,590 --> 00:10:56,630 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 215 00:10:56,630 --> 00:10:56,670 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 216 00:10:56,670 --> 00:10:56,710 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 217 00:10:56,710 --> 00:10:56,760 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 218 00:10:58,800 --> 00:10:59,680 ¡Él-ella chico! 219 00:10:59,680 --> 00:11:00,760 ¡Deja de llamarme así! 220 00:11:01,220 --> 00:11:03,220 ¿No te has dado cuenta? 221 00:11:03,220 --> 00:11:04,180 ¿Qué? 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,860 Alguien siente mucha envidia de un dios humano decidido a ir a Izumo. 223 00:11:08,860 --> 00:11:09,730 ¿Qué? 224 00:11:10,140 --> 00:11:11,480 ¿Qué harás? 225 00:11:11,830 --> 00:11:12,730 ¿Qué? 226 00:11:12,730 --> 00:11:13,780 ¡Aguanta ahí! 227 00:11:13,780 --> 00:11:14,970 ¡Otohiko! 228 00:11:15,790 --> 00:11:16,420 ¿Qué? 229 00:11:17,460 --> 00:11:19,100 ¿Qué? ¿Qué? 230 00:11:24,950 --> 00:11:27,770 Yo, yo, yo, yo, ¿no está Momozono aquí hoy? 231 00:11:33,140 --> 00:11:34,860 ¿Q-Qué debo hacer? 232 00:11:36,190 --> 00:11:36,590 ¡Hola! 233 00:12:01,290 --> 00:12:02,250 Tomo... 234 00:12:04,090 --> 00:12:06,110 ¿Estás bien? 235 00:12:07,700 --> 00:12:08,740 Sí... 236 00:12:12,540 --> 00:12:15,440 Yo soy quien te será útil. 237 00:12:19,610 --> 00:12:22,230 Siempre estoy... 238 00:12:22,720 --> 00:12:26,970 ¿Por qué existen los demonios? La explotación como espíritus 239 00:12:23,910 --> 00:12:27,140 el que necesita salvación. 240 00:12:28,810 --> 00:12:29,990 No puedo ir a Izumo. 241 00:12:30,820 --> 00:12:32,390 No así. 242 00:12:38,940 --> 00:12:40,900 Viene la siguiente parte 243 00:12:38,940 --> 00:12:39,070 justo arriba 244 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 justo arriba 245 00:12:41,900 --> 00:12:42,060 Siguiente parte empezando 246 00:12:42,360 --> 00:12:43,990 Siguiente parte empezando 247 00:12:45,860 --> 00:12:48,530 ¿Qué es? ¿Por qué tienes tantas ganas de ir tan temprano? 248 00:12:48,530 --> 00:12:51,560 voy a conseguir mi divina enciéndelo antes de ir a Izumo, 249 00:12:51,560 --> 00:12:54,080 Así que quiero que dejes de preocuparte por mí por un tiempo. 250 00:12:55,040 --> 00:12:56,920 ¡¿Todavía planeas ir a Izumo?! 251 00:12:56,920 --> 00:12:57,890 ¡Maldita sea! 252 00:12:57,890 --> 00:13:00,760 ¡Estás tan indefenso! ¡Solo serás humillado si vas! 253 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 ¡Yo sé eso! 254 00:13:02,200 --> 00:13:03,170 Es exactamente por eso... 255 00:13:03,170 --> 00:13:04,720 ¡Deja de preocuparte siempre por mí! 256 00:13:07,590 --> 00:13:09,490 ¡Ey! ¡Ustedes son tan malos! 257 00:13:09,490 --> 00:13:11,550 ¡Te acabas de ir sin mí! 258 00:13:11,550 --> 00:13:13,850 ¡Yo también voy a la escuela! 259 00:13:13,850 --> 00:13:14,960 ¡Haz lo que quieras! 260 00:13:14,960 --> 00:13:16,800 ¡No me mires si aparece otro espíritu! 261 00:13:16,800 --> 00:13:18,360 ¡Haré lo que quiera! 262 00:13:18,360 --> 00:13:20,660 ¡Tomoe, te preocupas demasiado! 263 00:13:18,360 --> 00:13:21,350 Chicos de atrás, por favor guarden silencio. 264 00:13:19,140 --> 00:13:22,130 ¿Qué tengo que hacer? Los escalofríos simplemente no paran. 265 00:13:22,130 --> 00:13:23,610 ¿Eso es lo que te gusta, Mizuki? 266 00:13:25,660 --> 00:13:26,700 ¡Buenos días! 267 00:13:27,140 --> 00:13:29,400 ¿Oh? Nadie está aquí todavía hoy. 268 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 ¡Soy el primero en llegar hoy! 269 00:13:35,930 --> 00:13:38,130 Es posible que ese espíritu araña todavía esté presente. 270 00:13:38,460 --> 00:13:39,530 No te preocupes. 271 00:13:39,530 --> 00:13:43,800 Traje los talismanes blancos que hice ayer para tal ocasión. 272 00:13:43,880 --> 00:13:43,920 Suspiro... 273 00:13:43,920 --> 00:13:43,960 Suspiro... 274 00:13:43,960 --> 00:13:44,010 Suspiro... 275 00:13:43,960 --> 00:13:44,010 purificar 276 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 Suspiro... 277 00:13:44,010 --> 00:13:44,050 purificar 278 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 Suspiro... 279 00:13:44,050 --> 00:13:44,090 purificar 280 00:13:44,090 --> 00:13:44,130 Suspiro... 281 00:13:44,090 --> 00:13:44,130 purificar 282 00:13:44,130 --> 00:13:44,170 Suspiro... 283 00:13:44,130 --> 00:13:44,170 purificar 284 00:13:44,170 --> 00:13:44,210 Suspiro... 285 00:13:44,170 --> 00:13:44,210 purificar 286 00:13:44,210 --> 00:13:44,260 Suspiro... 287 00:13:44,210 --> 00:13:44,260 purificar 288 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 Suspiro... 289 00:13:44,260 --> 00:13:44,300 purificar 290 00:13:44,300 --> 00:13:44,340 Suspiro... 291 00:13:44,300 --> 00:13:44,340 purificar 292 00:13:44,340 --> 00:13:44,380 Suspiro... 293 00:13:44,340 --> 00:13:44,380 purificar 294 00:13:44,380 --> 00:13:44,420 Suspiro... 295 00:13:44,380 --> 00:13:44,420 purificar 296 00:13:44,420 --> 00:13:46,380 ¿Por qué estás tan deprimido? 297 00:13:44,420 --> 00:13:44,470 Suspiro... 298 00:13:44,420 --> 00:13:44,470 purificar 299 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 Suspiro... 300 00:13:44,470 --> 00:13:44,510 purificar 301 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 Suspiro... 302 00:13:44,510 --> 00:13:44,550 purificar 303 00:13:44,550 --> 00:13:44,590 Suspiro... 304 00:13:44,550 --> 00:13:44,590 purificar 305 00:13:44,590 --> 00:13:44,630 Suspiro... 306 00:13:44,590 --> 00:13:44,630 purificar 307 00:13:44,630 --> 00:13:44,670 Suspiro... 308 00:13:44,630 --> 00:13:44,670 purificar 309 00:13:44,670 --> 00:13:44,720 Suspiro... 310 00:13:44,670 --> 00:13:44,720 purificar 311 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 Suspiro... 312 00:13:44,720 --> 00:13:44,760 purificar 313 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 Suspiro... 314 00:13:44,760 --> 00:13:44,800 purificar 315 00:13:44,800 --> 00:13:44,840 Suspiro... 316 00:13:44,800 --> 00:13:46,380 purificar 317 00:13:44,840 --> 00:13:44,880 Suspiro... 318 00:13:44,880 --> 00:13:44,920 Suspiro... 319 00:13:44,920 --> 00:13:44,970 Suspiro... 320 00:13:44,970 --> 00:13:45,010 Suspiro... 321 00:13:45,010 --> 00:13:45,050 Suspiro... 322 00:13:45,050 --> 00:13:45,090 Suspiro... 323 00:13:45,090 --> 00:13:45,130 Suspiro... 324 00:13:45,130 --> 00:13:45,170 Suspiro... 325 00:13:45,170 --> 00:13:45,220 Suspiro... 326 00:13:45,220 --> 00:13:45,260 Suspiro... 327 00:13:45,260 --> 00:13:45,300 Suspiro... 328 00:13:45,300 --> 00:13:45,340 Suspiro... 329 00:13:45,340 --> 00:13:45,380 Suspiro... 330 00:13:45,380 --> 00:13:45,420 Suspiro... 331 00:13:45,420 --> 00:13:45,470 Suspiro... 332 00:13:45,470 --> 00:13:45,510 Suspiro... 333 00:13:45,510 --> 00:13:45,550 Suspiro... 334 00:13:45,550 --> 00:13:45,590 Suspiro... 335 00:13:45,590 --> 00:13:45,630 Suspiro... 336 00:13:45,630 --> 00:13:45,670 Suspiro... 337 00:13:45,670 --> 00:13:45,720 Suspiro... 338 00:13:45,720 --> 00:13:45,760 Suspiro... 339 00:13:45,760 --> 00:13:45,800 Suspiro... 340 00:13:45,800 --> 00:13:45,840 Suspiro... 341 00:13:45,840 --> 00:13:45,880 Suspiro... 342 00:13:45,880 --> 00:13:45,920 Suspiro... 343 00:13:45,920 --> 00:13:45,970 Suspiro... 344 00:13:45,970 --> 00:13:46,010 Suspiro... 345 00:13:46,010 --> 00:13:46,050 Suspiro... 346 00:13:46,050 --> 00:13:46,090 Suspiro... 347 00:13:46,090 --> 00:13:46,130 Suspiro... 348 00:13:46,130 --> 00:13:46,180 Suspiro... 349 00:13:46,180 --> 00:13:46,220 Suspiro... 350 00:13:46,220 --> 00:13:46,260 Suspiro... 351 00:13:46,260 --> 00:13:46,300 Suspiro... 352 00:13:46,300 --> 00:13:46,340 Suspiro... 353 00:13:46,340 --> 00:13:46,380 Suspiro... 354 00:13:46,380 --> 00:13:48,870 Mi poder divino ha aumentado en comparación con antes. 355 00:13:48,870 --> 00:13:49,890 Será mejor que lo haya hecho. 356 00:13:49,890 --> 00:13:51,810 ¡Nanami! 357 00:13:51,080 --> 00:13:51,810 ¡Ami! 358 00:13:51,810 --> 00:13:54,890 ¡A-Apareció! ¡Un espíritu! 359 00:13:54,560 --> 00:13:54,890 ¡¿Qué?! 360 00:13:57,090 --> 00:13:58,900 ¿Eh? No está aquí. 361 00:13:58,900 --> 00:14:00,270 Fue aquí mismo, lo juro. 362 00:14:00,270 --> 00:14:01,920 Te creo. 363 00:14:01,920 --> 00:14:03,280 Déjamelo a mí. 364 00:14:03,280 --> 00:14:05,570 Aquí tienes un talismán para protegerte del mal. Estarás bien. 365 00:14:05,570 --> 00:14:07,750 Nanami, debemos hablar. 366 00:14:05,570 --> 00:14:08,860 ¡Guau! ¡Un talismán! ¡Eso es tan genial! 367 00:14:09,630 --> 00:14:11,510 Como esperaba, esto es miasma de espíritu de araña. 368 00:14:11,510 --> 00:14:13,290 Se ha extendido por toda la escuela. 369 00:14:13,290 --> 00:14:14,660 Esto es demasiado para ti. 370 00:14:14,660 --> 00:14:14,830 purificar 371 00:14:14,830 --> 00:14:14,950 purificar 372 00:14:14,950 --> 00:14:15,000 purificar 373 00:14:14,970 --> 00:14:18,080 Estaré bien. Para empezar, la purificación es el trabajo de un dios de la tierra. 374 00:14:15,000 --> 00:14:15,080 purificar 375 00:14:15,080 --> 00:14:18,080 purificar 376 00:14:18,420 --> 00:14:19,710 Me voy. 377 00:14:21,960 --> 00:14:23,840 Confía en mí. 378 00:14:26,320 --> 00:14:28,440 No puedo. Por favor manténgase al margen de esto. 379 00:14:36,700 --> 00:14:38,030 Este árbol... 380 00:14:38,030 --> 00:14:40,130 El miasma hizo que se marchitara. 381 00:14:40,690 --> 00:14:40,850 purificar 382 00:14:40,850 --> 00:14:40,980 purificar 383 00:14:41,610 --> 00:14:41,730 purificar 384 00:14:41,730 --> 00:14:43,400 purificar 385 00:14:48,100 --> 00:14:50,200 ¿Ves? Puedo hacerlo. 386 00:14:50,630 --> 00:14:53,280 Puedo hacerlo. 387 00:14:53,280 --> 00:14:58,540 Biblioteca 388 00:14:54,600 --> 00:14:57,580 El miasma proviene de donde el espíritu araña fue vencido. 389 00:14:57,580 --> 00:14:58,540 Nanami. 390 00:14:58,860 --> 00:15:00,030 Ami. 391 00:15:00,030 --> 00:15:01,900 ¿Estarás bien? 392 00:15:01,900 --> 00:15:04,630 Sí, terminaré en poco tiempo, así que quédate aquí. 393 00:15:04,630 --> 00:15:05,550 Estaré bien. 394 00:15:05,550 --> 00:15:07,630 Está bien, ten cuidado. 395 00:15:09,900 --> 00:15:11,800 La devastación es terrible. 396 00:15:12,900 --> 00:15:14,450 Nada ha cambiado desde ayer. 397 00:15:21,340 --> 00:15:22,610 Eso debería bastar. 398 00:15:28,940 --> 00:15:30,990 No juegues conmigo, niña. 399 00:15:30,990 --> 00:15:31,740 ¿Qué? 400 00:15:31,740 --> 00:15:34,270 He vivido cien años. 401 00:15:34,270 --> 00:15:36,630 ¡Estas pequeñas magias no funcionarán conmigo! 402 00:15:39,000 --> 00:15:40,040 ¡¿Nanami?! 403 00:15:40,390 --> 00:15:41,470 ¡¿Qué ocurre?! 404 00:15:43,580 --> 00:15:46,340 ¡Ah, delicioso! 405 00:15:46,340 --> 00:15:47,300 Para... 406 00:15:47,300 --> 00:15:48,810 ¡Estoy restaurado! 407 00:15:48,810 --> 00:15:51,390 ¡Mis fuerzas están regresando a mí! 408 00:15:51,390 --> 00:15:54,970 No vengas... dentro de mí... 409 00:16:05,980 --> 00:16:08,560 ¡Maldito apestoso! 410 00:16:08,560 --> 00:16:10,820 ¡Salga! ¡Te haré pedazos! 411 00:16:18,070 --> 00:16:20,550 ¡Maldita sea! ¿Adónde fue? 412 00:16:20,550 --> 00:16:23,080 ¿Ha crecido al alimentarse de Nanami? 413 00:16:23,940 --> 00:16:26,260 La oscuridad se está extendiendo. 414 00:16:26,260 --> 00:16:27,990 Si no lo encuentro pronto... 415 00:16:40,890 --> 00:16:42,810 ¿Eh? Esto es... 416 00:16:45,050 --> 00:16:46,450 La oficina de la enfermera... 417 00:16:50,270 --> 00:16:51,740 Todo lo que recuerdo... 418 00:16:53,740 --> 00:16:56,880 Es la calidez de Tomoe mientras me abrazaba. 419 00:17:00,390 --> 00:17:02,060 Eso fue tan aterrador. 420 00:17:07,450 --> 00:17:09,530 La oscuridad ha empapado mis manos. 421 00:17:10,290 --> 00:17:11,810 No se puede lavar. 422 00:17:17,660 --> 00:17:20,000 ¿Qué te pasó? 423 00:17:20,000 --> 00:17:21,700 Estás cubierto de sangre. 424 00:17:23,180 --> 00:17:24,140 Ven. 425 00:17:25,550 --> 00:17:27,690 Te limpiaré. 426 00:17:28,820 --> 00:17:29,890 Todo estará bien. 427 00:17:31,140 --> 00:17:32,710 Ya estás todo limpio. 428 00:17:35,500 --> 00:17:40,660 Yo también estaba en un estado terrible cuando conocí a Mikage. 429 00:17:42,250 --> 00:17:48,270 Pero ¿por qué estaba cubierto de sangre en aquel entonces? 430 00:17:53,460 --> 00:17:54,410 ¿Ami? 431 00:17:54,410 --> 00:17:55,590 Nanami. 432 00:17:55,590 --> 00:17:56,260 ¿Qué? 433 00:17:56,660 --> 00:17:59,460 Estás bien. Gracias a dios. 434 00:17:59,460 --> 00:18:00,050 Ami. 435 00:18:00,050 --> 00:18:03,750 Me tragó esa cosa negra de la biblioteca. 436 00:18:03,750 --> 00:18:04,980 Pero estoy bien. 437 00:18:05,510 --> 00:18:08,180 Simplemente me hizo sentir un poco enfermo. 438 00:18:08,180 --> 00:18:11,950 El médico dijo que mejoraría si me acostaba un rato. 439 00:18:13,240 --> 00:18:15,830 Estás tan lleno de energía. 440 00:18:15,830 --> 00:18:18,950 Supongo que los médiums deben estar acostumbrados a esto. 441 00:18:20,560 --> 00:18:22,020 Ami... 442 00:18:22,020 --> 00:18:24,890 Lamento que el talismán no haya funcionado. 443 00:18:26,380 --> 00:18:28,710 ¡Eres horrible! 444 00:18:29,030 --> 00:18:31,680 Sólo han pasado tres días, pero mira el desastre que hiciste. 445 00:18:31,680 --> 00:18:34,170 Incubas el huevo y luego le haces esto al demonio. 446 00:18:34,170 --> 00:18:38,430 ¡Vas a demoler mi reputación! Oh, boooo... 447 00:18:38,430 --> 00:18:39,640 Él-sh... ¡Otohiko! 448 00:18:39,640 --> 00:18:42,940 Te dije que este pequeño ¡Aprovecha tu chi para crecer! 449 00:18:42,940 --> 00:18:45,600 ¡El vil miasma que absorbió lo ha enfermado! 450 00:18:46,120 --> 00:18:49,100 ¡Producir en masa tus talismanes baratos impide que se cure! 451 00:18:49,580 --> 00:18:52,140 Y lo mismo ocurre con la chica que yacía allí. 452 00:18:52,140 --> 00:18:55,470 No arrastres a otros a tu lío si no puedes manejarlo. 453 00:18:55,470 --> 00:18:57,710 ¿Quién sabe qué habría pasado si Tomoe no hubiera aparecido? 454 00:18:58,390 --> 00:18:59,350 Soy... 455 00:19:00,200 --> 00:19:01,510 ¡Voy a intentarlo de nuevo! 456 00:19:02,600 --> 00:19:04,660 Deja ya de escribir talismanes. 457 00:19:04,660 --> 00:19:06,370 Ahora mismo sólo harías garabatos. 458 00:19:06,370 --> 00:19:07,410 Es un desperdicio de chi. 459 00:19:07,410 --> 00:19:10,680 ¡Pero escribir talismanes es mi única habilidad! 460 00:19:10,680 --> 00:19:13,210 Verdadero. Lo sé, por eso... 461 00:19:13,210 --> 00:19:15,920 Deberías considerar a este pequeño como tu talismán. 462 00:19:15,920 --> 00:19:20,170 Como escribir en un talismán, puedes darle un nombre a este demonio. 463 00:19:20,170 --> 00:19:24,640 Esa se convertirá en la habilidad del demonio y le permitirá llevar a cabo tu deseo. 464 00:19:25,090 --> 00:19:28,790 Entonces, ¿cuál es el poder que más deseas? 465 00:19:30,780 --> 00:19:34,990 ¿El poder... que yo... más deseo? 466 00:19:41,220 --> 00:19:43,490 ¿Cuántos de ellos hay? 467 00:19:44,780 --> 00:19:46,450 El olor a sangre no desaparecerá. 468 00:19:47,060 --> 00:19:48,700 Quizás no pueda purificarlos... 469 00:19:49,340 --> 00:19:52,340 pero puedo sacarlos a la luz hasta el último de ellos. 470 00:19:53,210 --> 00:19:54,790 Mamoru (Proteger) 471 00:19:53,540 --> 00:19:54,790 ¡Mamorú! 472 00:19:56,420 --> 00:20:00,240 Para evitar que alguien salga lastimado... Para evitar que nadie tenga que asustarse... 473 00:20:00,940 --> 00:20:02,800 ¿Qué tal si lo llamamos Mamoru? 474 00:20:03,190 --> 00:20:04,510 Mmm... 475 00:20:05,550 --> 00:20:06,930 Entonces es un niño. 476 00:20:05,550 --> 00:20:07,560 mamoru 477 00:20:05,550 --> 00:20:07,560 proteger 478 00:20:11,110 --> 00:20:12,190 ¿A dónde vas? 479 00:20:12,190 --> 00:20:14,240 Él sabe cuál es su trabajo ahora. 480 00:20:14,240 --> 00:20:15,940 Porque recibió un nombre. 481 00:20:16,270 --> 00:20:17,760 Eres el lanzador. 482 00:20:17,760 --> 00:20:20,240 Adelante, Momozono Nanami. 483 00:20:29,500 --> 00:20:30,290 Mamoru... 484 00:20:30,920 --> 00:20:33,540 Hay un rastro de luz dorada que sale de debajo de sus pies. 485 00:20:35,170 --> 00:20:36,420 ¡Está limpio! 486 00:20:38,020 --> 00:20:39,580 ¡Está limpiando todo! 487 00:20:51,700 --> 00:20:53,690 ¡Tomoe! 488 00:20:59,700 --> 00:21:00,550 Ven. 489 00:21:08,340 --> 00:21:09,210 Ven. 490 00:21:14,290 --> 00:21:16,090 Te limpiaré. 491 00:21:33,010 --> 00:21:34,600 ¡Gol! 492 00:21:43,990 --> 00:21:46,700 Esto es... una barrera contra el mal. 493 00:21:46,700 --> 00:21:49,080 Tomoe, ¿viste? 494 00:21:49,080 --> 00:21:52,240 ¡Mamoru y mi desfile perfectamente sincronizado! 495 00:21:52,850 --> 00:21:54,080 ¿Mamorú? 496 00:21:54,080 --> 00:21:55,990 Ese es su nombre. 497 00:21:55,990 --> 00:21:59,210 Otohiko me enseñó a usar un demonio. 498 00:21:59,660 --> 00:22:03,210 Gracias por salvarme, Tomoe. 499 00:22:05,870 --> 00:22:08,320 No... 500 00:22:10,450 --> 00:22:15,200 Oye, ¿puedes oírme? 501 00:22:11,290 --> 00:22:12,880 Me salvaste. 502 00:22:17,510 --> 00:22:19,150 Pasas. 503 00:22:20,100 --> 00:22:24,730 Oye, ¿puedes oírme? 504 00:22:23,230 --> 00:22:26,200 Eso lo resuelve. Vas a Izumo. 505 00:22:27,900 --> 00:22:32,690 Esa noche estaba buscando 506 00:22:32,690 --> 00:22:37,430 en los restos fugaces del día 507 00:22:37,430 --> 00:22:42,350 La vía láctea se extendió por mi visión. 508 00:22:42,350 --> 00:22:47,080 fue muy hermoso 509 00:22:48,840 --> 00:22:53,510 Oye, ¿puedes oírme? 510 00:22:57,620 --> 00:23:06,240 No creo que pueda hablar con otras personas sobre esto. 511 00:23:07,480 --> 00:23:14,640 Voy a llamar a Dios, creo 512 00:23:14,640 --> 00:23:19,520 Si un nuevo día no hubiera comenzado 513 00:23:19,520 --> 00:23:23,200 entonces el mañana de ayer sería hoy 514 00:23:23,200 --> 00:23:25,620 y ayer sería anteayer 515 00:23:25,620 --> 00:23:27,930 te estoy esperando 516 00:23:27,930 --> 00:23:29,980 me quedaré aquí 517 00:23:29,980 --> 00:23:34,830 El barco está parado aquí. 518 00:23:34,830 --> 00:23:38,710 Si hoy no fuera hoy 519 00:23:38,710 --> 00:23:44,200 y si fuera ese día, oh, eso sería bueno 520 00:23:39,980 --> 00:23:54,960 Vista previa 521 00:23:41,120 --> 00:23:43,860 Dioses de todo el país se reunirán para la Asamblea Divina. 522 00:23:43,860 --> 00:23:46,880 ¡Incluso ha dominado una nueva habilidad con Mamoru, así que pasa a Izumo! 523 00:23:46,390 --> 00:23:51,040 Oye, ¿puedes oírme? 524 00:23:46,880 --> 00:23:48,560 ¡Espera! ¡¿Qué pasa con estos dioses aterradores?! 525 00:23:48,560 --> 00:23:50,400 ¿Y quién es este tipo? 526 00:23:50,400 --> 00:23:51,990 La próxima vez, "El Dios va a Izumo". 527 00:23:50,780 --> 00:23:54,910 El dios va a Izumo 528 00:23:52,290 --> 00:23:54,420 Tengo un mal presentimiento sobre esto, ¡vale!